Lo spagnolo che si parla a Cuba è tanto diverso da quello europeo?
anonymous
2008-07-01 06:49:18 UTC
Poichè nella Spagna stessa sono riconosciute addirittura tre lingue ufficiali(se non erro Castigliano, Catalano e Basco) mi chiedevo quale variante sarebbe meglio imparare...
Sei risposte:
cubana.it
2008-07-01 12:27:17 UTC
se tu riesci a parlare in Spagna bene puoi parlare a Cuba , io riesco a parlare con gli spagnoli senza problemi ,, non ti preoccupare a Cuba ti capiscono , noi siamo grandi ..A.....ì sono cubana ììì
anonymous
2008-07-01 22:54:28 UTC
Mario, lo spagnolo è spagnolo, imparalo dove vuoi che a Cuba ti capiscono comunque (anche se parli italiano).
Hanno le loro inflessioni, addirittura gli Habaneri prendono addirittura in giro gli Orientali di Cuba perchè parlano diverso da loro (si mangiano le "s", hanno una loro cantilena...).
Quello che differisce non è tanto la pronuncia, alla quale ti abitui subito, quanto i modi di dire.
El idioma de la calle è una vera e propria lingua, e si impara solo per strada, parlando con la gente, facendosi spiegare i significati di parole di cui si conosce la traduzione ma che apparentemente non hanno senso.
Ascolta qualche canzone di cantanti/gruppi cubani, ti renderai subito conto ..
vago
2008-07-01 08:29:53 UTC
immagina che è un dialetto....si lo capisci ma fai fatica è abbastanza diverso
anonymous
2008-07-01 06:54:37 UTC
il castigliano è la lingua "pura" quella che si studia a scuola,poi in ogni paese della spagna la lingua varia perchè sono subbentrati diversi dialetti.
a cuba se parli castigliano ti capiscono benissimo forse avrai un pò di difficoltà a capire loro perchè pronunciano le parole in modo diverso ma la lingua è sempre quella
lorenzo
2016-11-27 01:13:44 UTC
advertising sa ting-init sa dagat
daibet »Cųßα«
2008-07-01 22:00:42 UTC
è la stessa lingua,solo che a cuba si parla molto velocemente
ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.